Elástico.net La Petite Claudine Beguemot Biblioteca Wiki Foros  

Marzo 10, 2006

All your base are belong to us

Este vídeo de All your base are belong to us, uno de los primeros grandes fenómenos virales de Internet, ha cumplido cinco años. Para los nuevos, todo empezó con una pésima traducción del japonés al inglés del videojuego “Zero Wing”. “All your base are belong to us” es una frase sin sentido que, más o menos, significa algo así como “toda vuestra base son nos pertenecen”. Nunca antes un error de traducción había dado para tantos chistes.

Ignacio Escolar | Marzo 10, 2006 12:27 PM


Comentarios

#1. Publicado por - Marzo 10, 2006 01:01 PM.

cuando me desespero al ver las obsesiones de ciertos medios de la Caverna de este país, todas esa agresividad mal contenida, todas esas pajas mentales sobre la "nación", la "patria", la familia, las glorias de la historia, la tradición de la iglesia y toda esa basura para memos, busco rápidamente una ventana que me airee el cerebro y me ayude a mirar hacia adelante

son los posts como éste me los que me convencen de que la especie humana NO está en peligro, de que todavía existe vida inteligente en el planeta y además sabe cómo divertirse

gracias otra vez

#2. Publicado por - Marzo 10, 2006 01:09 PM.

soy el del primer post

me explico: a partir de un error en la traducción de un videojuego se desata un fenómeno cultural espontáneo que afecta a muchísimas personas que viven en distintos lugares del planeta y que de un modo u otro hacen suyo un intercambio de energía colectivo móvido únicamente por el espíritu creativo

cuando uno se para a meditar sobre las apasionantes implicaciones culturales de un fenómeno de este tipo, ¿qué interés puede tener algo tan absurdo y vacío de contenido como, por ejemplo, la 'unidad de España'?

pos eso.

#3. Publicado por IvN - Marzo 10, 2006 01:18 PM.

No sabia que ominae tradujese del japones al ingles...

#4. Publicado por Peanut - Marzo 10, 2006 01:30 PM.

Prefiero no pararme a pensar en un fenómeno cultural tan drástico: viene a significar que en esa base hay muchos vaqueros.

#5. Publicado por Eugenio Martínez Sierra - Marzo 10, 2006 01:48 PM.

The roses are #FF0000
The violets are #000FF
All my base are belong to you

#6. Publicado por Manuko - Marzo 10, 2006 01:59 PM.

Que grande, Calvin... y que grande Hobbes...
yo pensaba que esos comics ya no se hacían...

Por cierto, muy bueno el poemita ese de Eugenio. El día que lo vi en una camiseta casi me da un soponcio...

#7. Publicado por El Teleoperador - Marzo 10, 2006 02:00 PM.

Freakies

#8. Publicado por - Marzo 10, 2006 02:03 PM.

Ahí va una para la próxima mani del PP: Status Clitical.

http://www.engrish.com/detail.php?imagename=clitical.jpg&category=Anime/Manga&date=2002-10-21

#10. Publicado por Funksturm - Marzo 10, 2006 02:23 PM.

No si ahora toooooooooooodo hijo de vecino es fans de AYBABTU...

xDDDDD

Es broma, gracias por la aclaración Nacho!

#11. Publicado por MeM3000 - Marzo 10, 2006 02:34 PM.

La música un poco machacona pero el video está muy bien, como se decía en el primer post, viene bien un pco de aire fresco ;-)

#12. Publicado por carlos - Marzo 10, 2006 02:51 PM.

Y esto es lo que os hace gracia a los flipaos de los ordenadores?
En fin, prefiero irme a ligar con las animadoras.

#13. Publicado por jasev - Marzo 10, 2006 03:01 PM.

Carlos, tú no sabes lo que se liga siendo un friqui de los ordenadores.

Bueno, ni tú ni nosotros los friquis de los ordenadores :-D

#14. Publicado por Nacho - Marzo 10, 2006 03:01 PM.

Cuando tocaba en Meteosat, usamos alguna vez la canción esta del All your base are belong to us para salir al escenario. Incluso tengo una camiseta. ;-)

#15. Publicado por carlos - Marzo 10, 2006 03:04 PM.

Yo solo os vi salir con la musica del coche fantástico y presentandoos en italiano... La cantante tenía aspecto de animadora, por cierto.

#16. Publicado por Ikke Leonhardt - Marzo 10, 2006 03:32 PM.

Juas juas... a ligar con las animadoras... ¡pues venga! ¡toas pa ti!

Luego os podéis ir a poner preguntas en el encuentro digital con Pérez-Reverte.

#17. Publicado por - Marzo 10, 2006 03:32 PM.

me encanta este aniversario: en su momento me interese por el, me parecio un fenomeno representativo del poder de la red, adictivo, musicalmente brutal (era fan fatal de esa melodia y sus secuelas 8-P

discrepo de la opinion expuesta en la primera nota: no se que tienen que ver nacionalisto e independentismo, por ejemplo y en mi caso, con AYBABTU y la red

(-_-)

flipo con vuestros prejuicios, tios

#18. Publicado por elgie - Marzo 10, 2006 03:45 PM.

[Ahí va una para la próxima mani del PP: Status Clitical.]

Mu güena!!! XDD

En el ordenador de casa tengo una buena cantidad de ejemplos de "engrish" en camisetas:


http://img322.imageshack.us/my.php?image=haaan0817ge.jpg

http://img53.imageshack.us/img53/3528/clipboard019zk.jpg

XDD

#19. Publicado por - Marzo 10, 2006 04:11 PM.

"no se que tienen que ver nacionalisto e independentismo, por ejemplo y en mi caso, con AYBABTU y la red"

nadie ha dicho que tengan nada que ver. más bien lo contrario. que en estos días en que los medios están saturados de obsesiones sin sentido (nacionalismo o antinacionalismo, por ejemplo) se agradecen corrientes de aire fresco como ésta

#20. Publicado por - Marzo 10, 2006 04:21 PM.

entonces, son prejuicios
.

#21. Publicado por elgie - Marzo 10, 2006 04:23 PM.

no nos pondremos a discutir se política incluso en este post, verdad?

'Enga, que es viernes...

#22. Publicado por - Marzo 10, 2006 04:23 PM.

¿entonces?

non sequitur, me temo

#23. Publicado por - Marzo 10, 2006 04:26 PM.

AYBABTU :P

#24. Publicado por elgie - Marzo 10, 2006 04:30 PM.

[AYBABTU :P]

http://img392.imageshack.us/my.php?image=ufamm051019hitomi39la.jpg

"Belive me" XDD

#25. Publicado por C&P - Marzo 10, 2006 04:56 PM.

A mi lo de los fads me puede. El all your base lo descubrí gtracias a un amigo teleko, pero el que se ha apoderado de mi alma freak es el también sonadísimo Leeroy Jenkins, auténtio signo de los tiempos made in WoW... check it out!

#26. Publicado por Caminante - Marzo 10, 2006 06:30 PM.

Eso no es nada... Habia que ver las versiones en castellano de los juegos hace unos anhos...

#27. Publicado por elgie - Marzo 10, 2006 07:05 PM.

[Eso no es nada... Habia que ver las versiones en castellano de los juegos hace unos anhos...]

¿Como el "cinturón de luz" de algún juego Dungeons & Dragons? Había algunos más, pero ahora no recuerdo cómo tradujeron "giant strenght", que también era mu buena esa...

#28. Publicado por correveidile - Marzo 11, 2006 12:53 AM.

de traducciones, yo me acuerdo de un petaco (pinball o maquina del millon) , que tenía una pantalla en al que te indicaba lo que tenías que intentar hacer en cada momento y las traducciones al castellano eran increibles.
Creo que la maquina era sobre Parque Jurasico y las frases eran:
Disparar Dinusaurio Huevos (supongo que se referian a los que tienen cascara)
Disparar ahora a craneo ( donde traducian crane (grua) por craneo.

La primera se hizo muy popular entre la cuadrilla, aunque nada parecido a AYBABTU

#29. Publicado por jarl - Marzo 11, 2006 03:08 AM.

otra: el unreal tournament dos mil y pico y su "disparo de cabeza"

#30. Publicado por Karls-Berg - Marzo 11, 2006 11:35 AM.

Año 1989.
Juego: Gazza Super Soccer.
Versión: Sinclair Spectrum.

En este juego de fútbol, los "equpios" hacían el "sortefo" para jugar con el "valon".

En el original no había comillas.

#31. Publicado por Knuckles MetalMind - Marzo 13, 2006 10:19 AM.

Yo me enteré vía mi soniquismo frikero, y desde entonces lo he visto en muchísimos sitios :) Es algo que en sí mismo no es gracioso, pero acaba teniendo tantas anécdotas en tantos medios que acaba siendo entrañable.

#32. Publicado por Gerard - Julio 14, 2006 11:09 PM.

Pues quiero decir una cosa que no toca mucho a tema...
Quiero decir que todo y las burlas que recibe este juego es un juegazo... desde los 4 años que lo juego y ahora cuento 15...
Ademas de todo lo del video me parece bien que se haga coña, y lo agradezco que la gente se lo tome con buen humor.
Una pregunta: ¿ se pueden extraer las canciones del juego si es un solo archivo? es que lo que mas me gusta del juego son las canciones.
agradecezco de antemano a todos los que se dispongan a ayudarme.
Gracias.
Zero Wing Power! Move Zig, fo great justice!

#33. Publicado por duran - Diciembre 10, 2006 09:30 PM.

El "all your base are belong to us", es ya todo un clásico de la internet. Muy recomendable.

P.D. Muy mal el estúpido del primer comentario.

Envía un comentario




¿Me quedo con tu información personal para el siguiente comentario?