Elástico.net La Petite Claudine Beguemot Biblioteca Wiki Foros  

Mayo 03, 2006

"Soy George Bush y aprobé este mensaje"

El presidente sólo habla castellano cuando interesa. Vía This modern world. Más en BoingBoing sobre la traducción de ese himno que tanto ha molestado a los neocons: La bandera de las estrellas, edición de 1919.

Gracias, Alvy

Ignacio Escolar | Mayo 3, 2006 09:39 AM


Comentarios

#1. Publicado por gribo - Mayo 3, 2006 09:50 AM.

Negar la hispanidad de los estados unidos de america es un disparate.

Hasta el simbolo del dolar es un simbolo espanol

#2. Publicado por la gogó gagà - Mayo 3, 2006 10:02 AM.

El sr. Bush habla hispano en la intimidad.

#3. Publicado por andaqueno - Mayo 3, 2006 10:13 AM.

Estamous trabajandou juntous para perfecionar el acentou.

#4. Publicado por zzwan - Mayo 3, 2006 10:19 AM.

Prefiero "Vivo con tu madre" del payaso chanante

#5. Publicado por flash - Mayo 3, 2006 10:22 AM.

Y que opina Ansar de todo esto?

#6. Publicado por dr Boiffard - Mayo 3, 2006 10:29 AM.

Ooooooh electoralismo barato...

#7. Publicado por Varetta - Mayo 3, 2006 10:46 AM.

Me ha llamado la atención que gribo dijera que "hasta el símbolo del dolar es un simbolo espanol". No tenía ni idea, y me he puesto a buscar el origen de la $ por Internet. He encontrado la explicación en la web http://www.simon-bolivar.org/bolivar/elpetrol.html. Como me ha parecido curioso, lo pego aquí, por si a alguien más se le ha despertado la curiosidad:

"Dólar, término que proviene del alemán Thaler, abreviatura de joachimsthaler, en el valle al norte de Bohemia, donde se encuentran las minas de plata que proveían el metal para acuñarla, y lugar del que surgió el nombre de una moneda de plata que llevaba impresa la efigie de San Joaquín, acuñada por primera vez en 1519 en lo que hoy es Alemania… En 1535, el hijo de Felipe el Hermoso y de Juana la Loca, quien llega a ser conocido con los nombres de Carlos I Rey de España y Carlos V Emperador de Alemania, ordena que en las recién descubiertas minas de plata, en México, se proceda acuñar una moneda similar a la que se utilizaba en Europa con el nombre de thaler… Los españoles residentes en México cumplieron la orden y acuñaron los thaler… Sin embargo, al no estar familiarizados con la letra “th” sino con su correspondiente sonido “d”, sustituyen las dos letras y bautizan la nueva moneda con el nombre de “daler”… Pero la iniciativa de los acuñadores fue más allá, y recordando su travesía y sus orígenes, tallan en los “daler” las dos columnas de Hércules o Peñón de Gibraltar, reluciendo contra un horizonte formado por las costas del viejo y el nuevo mundo. Esta efigie estilizada origina la figura de una ‘S’ cruzada por dos barras verticales, la que eventualmente llega a ser el símbolo del “dólar”."

#8. Publicado por gribo - Mayo 3, 2006 11:06 AM.

Gallifante para Varetta,

Efectivamente, son las columnas de cadiz, con la cinta, lo mismo eu teniamos en las pesetas hasta que llego el eurus..

Saludos:

Andres

#9. Publicado por CardinalXiminez - Mayo 3, 2006 11:33 AM.

Por supuesto. En Wisconsin (de dónde es el autor de la tan mentada ley anti-inmigración) no hay mexicanos... pero quería ver yo los ranchos de Bush funcionar sin cuates.

#10. Publicado por Anonymouse - Mayo 3, 2006 12:35 PM.

También en Boing Boing

Think Progress has photos and quotes about [Latin pop music star] Jon Secada singing it in Spanish during Bush's presidential inauguration ceremonies: Link

Conclusión: Si es para lamerle el culo a Bush vale, pero para reivindicar no.

#11. Publicado por Carlos Arrikitown - Mayo 3, 2006 01:00 PM.

El apellido Secada vendrá de "secar" o de "cicada", curioso bicho parecido a la cigarra que aparece como una plaga en Washington DC cada 12 años...?

#12. Publicado por W - Mayo 3, 2006 01:02 PM.

the dollar sign $

http://en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign

#13. Publicado por Antonio - Mayo 3, 2006 01:52 PM.

Qué blancos son todos los latinos de este mensaje de Bush. Rasgos indígenas, poquitos poquitos, la piel bien clarita. Hay que decirlo más.

#14. Publicado por Anonymouse - Mayo 3, 2006 01:56 PM.

Qué blancos son todos los latinos de este mensaje de Bush. Rasgos indígenas, poquitos poquitos, la piel bien clarita. Hay que decirlo más.

Como en las telenovelas, por otra parte.

#15. Publicado por Antonio - Mayo 3, 2006 01:58 PM.

En cuanto al himno estadounidense, típico de la gentuza de Libertad Digital y su entorno el darle tanta importancia a una canción que no era más que una himno de borrachos (que cantaban, me imagino, mientras las putas presentes les daban interesadas caricias).

#16. Publicado por MeM3000 - Mayo 3, 2006 02:01 PM.

Qué blancos son todos los latinos de este mensaje de Bush. Rasgos indígenas, poquitos poquitos, la piel bien clarita. Hay que decirlo más.
Publicado por: Antonio a las Mayo 3, 2006 01:52 PM

-----------

lavados con perlán

y todas las tías con el pelo bien alisadito
como los negros de mediados del siglo XX

#17. Publicado por MeM3000 - Mayo 3, 2006 02:03 PM.

como los negros a mediados del siglo XX en la tierra del tío sam... y ahora también vamos

#18. Publicado por Vascoeslovaco - Mayo 3, 2006 03:33 PM.

Bush hablando en español (sacado de un mítin de su última campaña electoral):

¡CUATRO MÁS AÑOS!

¿No sabe decir bien ni 3 palabras? Acojonante...

#19. Publicado por andaqueno - Mayo 3, 2006 03:34 PM.

"como los negros a mediados del siglo XX en la tierra del tío sam"


No entiendo vuestras críticas, si eres negro o hispano republicano ya va implícito que muy orgulloso de ser tirando a negrillo tampoco vas a estar. indiferente, en el mejor de los casos.
Black power, nunca.
¿Habeis visto las figuritas de Lladró que sacan ahora, dirigidas a su mercado norteamericano? Ya hay familias "afroamericanas" "de color", concretamente de color negro, en Lladró. Son tan monos,con sus pullovers tipo lacoste... en plan rápido sólo he encontrado
esto, pero teníais que ver los que os digo. Republicanos republicanos, seguro.

#20. Publicado por jaz1 - Mayo 3, 2006 04:15 PM.

Publicado por: Varetta a las Mayo 3, 2006 10:46 AM

Muy buen enlace,

#21. Publicado por Insignificante - Mayo 3, 2006 04:32 PM.

Publicado por: andaqueno a las Mayo 3, 2006 03:34 PM

Oiga, y tan sólo por 150 thalers! Ahora mismo encargo media docena.

#22. Publicado por Insignificante - Mayo 3, 2006 04:34 PM.

Ah, y me uno a la felicitación a Varetta. Muy interesante la historia del dólar, no la conocía.

#23. Publicado por Ivan M. - Mayo 3, 2006 06:10 PM.

No entiendo para que hay que traducir el himno de un país a otra lengua que no fuera la que se escribiera originalmente.

Es como si pretendiesemos traducir Els Segadors al castellano por el simple hecho de que en Catalunya vive gente castellano-parlante que viene de sudamérica (que dicho sea de paso, ni se les persigue ni se les obliga a hablar en catalán).

Querrán los peruano, venezolanos. ecuatorianos i argentinos que traduzcamos els Segadors al castellano?

#24. Publicado por MeM3000 - Mayo 3, 2006 07:25 PM.

No entiendo para que hay que traducir el himno de un país a otra lengua que no fuera la que se escribiera originalmente.
-------------

Esto es como la falacia de decir que el proyecto gran simio lo que busca es otorgarle los mismos derechos a los grandes monos que a los humanos.

Nadie "va a traducir" el himno americano a otra lengua; primero, porque esto ya se ha hecho, traducir el himno lo puede hacer cualquiera; y segundo, porque nadie ha propuesto hacer un himno americano "oficial" en español.

Por otra parte, el que un grupo de artistas decida hacer su propia versión del himno estadounidense en español (o en islandés) debería halagarles, porque eso significa que se sienten americanos.

#25. Publicado por MeM3000 - Mayo 3, 2006 07:35 PM.

Al Star Spangled Banner de Jimi Hendrix me remito

PD. ¡Un negro que quiere "traducir" el himno a guitarra! ¡horror!

#26. Publicado por Carlos Arrikitown - Mayo 3, 2006 07:56 PM.

Juan Rodriguez en la Fox...
Aviso hay que tener estómago para ver a la rubia...
http://www.youtube.com/watch?v=7xdFZXAO-Wk&search=star%20banner

#27. Publicado por MeM3000 - Mayo 3, 2006 08:11 PM.

http://www.youtube.com/watch?v=7xdFZXAO-Wk&search=star%20banner
Publicado por: Carlos Arrikitown a las Mayo 3, 2006 07:56 PM

-----------

No churrula :(

#28. Publicado por Carlos Arrikitown - Mayo 3, 2006 08:14 PM.

A mí sí MeM3000...

#29. Publicado por MeM3000 - Mayo 3, 2006 08:30 PM.

Joder con la rubia, y nos quejamos aquí de la Campos :)))

"cambiar el himno" dice, igualico igualico que la derechona de aquí.

Está bien al final cuando dice que Vicente "niño repelente" Fox es el perro de los Estados Unidos.

PD. Qué vas a esperar de un pais en el que ser huelguista es igual a ser terrorista y ser crítico con el gobierno de turno es igual a ser antiamericano.

#30. Publicado por MeM3000 - Mayo 3, 2006 08:31 PM.

Y qué vas a esperar de la FOX

#31. Publicado por Sebeca Legna - Mayo 3, 2006 10:39 PM.

¡Juas! Sólo falta el David Vulval dando saltitos...

#32. Publicado por Asara - Mayo 3, 2006 11:58 PM.

muy patético el video de los neo-racistas

you don't belong this country!
illegal aliens, los llaman. cuanta necedad e ignorancia concentrada en esos debates tan instructivos.

Envía un comentario




¿Me quedo con tu información personal para el siguiente comentario?